Ювілей Denon – 110 Років, Серія Інтерв'ю, Частина 5 Denon У Європі
У 2020 році Denon святкує своє 110-річчя. Користуючись можливістю відсвяткувати цю подію, ми публікуємо в нашому офіційному блозі серію статей про історію Denon, її філософію звуку, професійний світогляд, відомі продукти та інтерв'ю з ключовими людьми. З цього приводу ми взяли інтерв'ю про Denon у Європі у Йосінарі Фукусіми (Yoshinari Fukushima), який нині мешкає в Німеччині.
DENON Є «ТЕХНОЛОГІЧНО ОРІЄНТОВАНИМ БРЕНДОМ» У ЄВРОПІ
Дякуємо вам за інтерв'ю про навушники для нашої серії, присвяченої 110-річчю Denon. У цьому інтерв'ю ми хотіли б запитати вас про те, як бренд Denon був прийнятий і як його сприймають у Європі сьогодні. Оскільки ви перебуваєте в Німеччині, ми знову будемо спілкуватися віддалено через Skype.
Як довго ви живете в Німеччині?
Фукусіма: Я переїхав з нашого офісу в Кавасакі, Японія, до Німеччини близько п'яти років тому.
В якому місті Німеччини ви живете?
Фукусіма: Наш офіс розташований у місті Неттеталь, що на заході Німеччини. Ми так близько до Нідерландів, що можемо бачити кордон із нашого офісу. Фактично, наша європейська штаб-квартира розташована в Ейндховені, місті в Нідерландах, і я зазвичай відвідую цей офіс двічі на тиждень. Раніше офіси Denon були розташовані як у Неттеталі, так і в Дюссельдорфі в Німеччині, але тепер Неттеталь – наш єдиний німецький офіс. Я живу недалеко від Дюссельдорфа, насправді тут є кілька додаткових офісів японських компаній і близько 7000 японців. Японські футболісти, які грають у європейських лігах, також люблять приїжджати в Дюссельдорф, щоб насолодитися японською кухнею.
Глобальний менеджер з виробництва навушників, Йосінарі Фукусіма
Продукція Denon поширюється по всьому світу, але яким є сприйняття бренду Denon у Європі?
Фукусіма: Я думаю, що Denon відомий як дуже технологічний бренд. На це є дві причини. По-перше, компанія Denon виробляла професійне звукове обладнання, як-от програвачі компакт-дисків і записувальні пристрої для магнітооптичних дисків, що використовуються мовними компаніями. Що дало нам розуміння надійності, оскільки професійне звукове обладнання вимагає максимальної стабільної роботи. Це ноу-хау також відображено в наших споживчих товарах. По-друге, у Denon був завод у Німеччині з часів Європейської спільноти та навіть до Європейського Союзу, так що ми вже багато років на ринку.
Denon має досвід виробництва аудіотехніки на заводі в Німеччині?
Фукусіма: Так, саме так. У нас тут більше немає фабрики, але деякі з наших співробітників з того часу все ще працюють у нашому німецькому офісі. Вони відповідають за управління виробництвом і закупівлю запасних частин. Таким чином, можна сказати, що Denon працює в Європі не тільки як торговельна філія, а і як галузь із духом виробництва.
Denon має тверде визнання в Японії як «бренд Hi-Fi аудіо, що давно зарекомендував себе», але чи стосується це твердження в Європі?
Фукусіма: Hi-Fi аудіо дуже популярне в Європі, і тут працює багато Hi-Fi брендів, зокрема знаменитих «гаражних виробників». Denon добре відома своїми звуковими характеристиками в сегменті 2-канального Hi-Fi, проте нас, безумовно, вважають фахівцями з AV. Крім того, дуже високо оцінюється і якість навушників Denon.
Я думаю, що сильна сторона Denon на європейському ринку більше в AV-підсилювачах, системах домашнього кінотеатру, новітніх саундбарах і бездротових колонках з підключенням через Wi-Fi, які потребують масштабного розвитку і новітніх технологій. Щойно випущена серія бездротових колонок Denon Home, що підключаються через Wi-Fi, була добре прийнята в Європі.
«ВИРАЗНІСТЬ ЗВУКОВОЇ СЦЕНИ» ДУЖЕ ВАЖЛИВА В ЄВРОПІ.
Як музику слухають у Європі? Чим цей процес відрізняється від Японії?
Фукусіма: Я думаю, що звукові уподобання в Європі відносно близькі до японських. В Америці людям подобається міць та енергія звуку, що часто протиставляється Японії. Важко зробити загальну заяву про Європу, тому що Німеччина та Велика Британія мають різні звукові вподобання, і в інших країн є свої власні. Наприклад, я думаю, що люди у Великій Британії люблять відносно напористий і стриманий звук.
Слова «потужний», «насичений» і «синхронність» часто використовуються в аудіожурналах.
«Слово "синхронність" дуже часто використовується в Європі» – каже пан Ямаучі, нинішній Майстер звуку Denon. Чи означає, що «синхронність» відповідає поняттю «заводний звук»?
Фукусіма: Так, близько до цього. Взагалі кажучи, коли хтось каже «заводні звуки», ми маємо на увазі випередження або відставання від такту. Хоча у Великій Британії «синхронність» справді означає «вчасно».
Вони приділяють велику увагу тому, щоб удари бочки та малого барабана виходили чіткими та в потрібний момент.
Це може бути пов'язано із середовищем прослуховування. Те, що є в Німеччині, явно відрізняється від того, що є у Великій Британії. Кімнати у Великій Британії відносно невеликі, тому, можливо, їм комфортно слухати в невеликих кімнатах. До речі, у Німеччині музику слухають у набагато більших кімнатах.
Отже, що таке «хороший звук» для світу аудіо в Німеччині?
Фукусіма: У Німеччині трохи більше уваги приділяють «тілу», структурі звуку, і огляди в їхніх журналах часто оперують чимось на кшталт: «У цього продукту звук з хорошою структурою в нижньому діапазоні.»
Чи означає слово «тіло», як ми це розуміли раніше, масивність у діапазоні від середніх до низьких частот?
Фукусіма: Це складно пояснити. Говорячи загалом, слово «тіло» відноситься до середнього і низького діапазону. Але в Німеччині «тіло» не включає середнього діапазону та часто використовується для опису відчуття швидкості та чистоти присутності низьких частот.
Здається, що вподобання щодо звуку у Великій Британії та Німеччині різні. До речі, чи є що-небудь, чому в Європі надають більше уваги?
Фукусіма: європейські аудіофіли надають великого значення звуковій сцені.
Наприклад, навіть при двоканальному стереофонічному відтворенні вони звертають увагу на те, чи поширюється звукова сцена за межі колонок. Інший приклад: під час відтворення оркестру вони зосереджуються на тому, чи можете ви передати не тільки ліве та праве поле, але також і розмір сцени.
Здається, це близько до нової звукової філософії Denon »Живий і розмашистий».
Фукусіма: Так, вірно. Звук Denon зміцнив свою репутацію в Європі після того, як наша мета – створювати «живий і розмашистий» звук, до якого прагне наш Майстер звуку, стала реальністю. Цей новий підхід «живий і розмашистий» – це напрямок, який добре відображає переваги таких ринків, як Японія, Великобританія і Німеччина, при збереженні філософії Denon в істинності відтвореного звуку.
ТІСНА СПІВПРАЦЯ З ЄВРОПЕЙСЬКОЮ КОМАНДОЮ В ПИТАННЯХ МАРКЕТИНГУ ТА ЯКОСТІ ЗВУКУ
Невже Denon більше відома в Європі своїми AV-підсилювачами, ніж своїми Hi-Fi компонентами?
Фукусіма: Так, я думаю, що в Європі Denon загалом вважається виробником AV-підсилювачів. Одна з причин, чому Denon так добре відома на європейському ринку домашніх кінотеатрів, полягає в такій історії.
Приблизно в 1998 році на лейблі Denon було випущено новий 5.1-канальний контент «Симфонія № 5» Малера у виконанні Франкфуртського симфонічного оркестру під керівництвом диригента Ейдзі Оуе (Eiji Oue). На той час AV-підсилювачі Denon були єдиними аудіосистемами, здатними правильно відтворювати цей контент, і насправді він був дуже добре прийнятий. Denon була першою в Європі, хто продемонстрував пишність багатоканального відтворення і тривимірного звуку як на програмному, так і апаратному рівні, і після цього широко вкоренилося уявлення про те, що «Denon – це компанія з виробництва AV-підсилювачів.»
Ви співпрацюєте з Європою в галузі звуку Denon?
Фукусіма: Ми дуже тісно співпрацюємо. Зображення вище демонструє процес дослідження якості звуку в кімнаті для прослуховування в нашому голландському офісі. Людина посередині – пан Такахасі, інженер-звукорежисер AV-підсилювачів, а двоє людей ліворуч і праворуч – менеджери з продукції з Німеччини. Після завершення прототипу, його привозять з Японії до Європи для налаштування. Аудіопродукція Denon постійно розвивається завдяки постійному обміну думками з нашими колегами в Європі.
Які з напрямків пропонують європейці, коли справа доходить до налаштування звуку?
Фукусіма: Більшість вимог з Європи пов'язана зі звуковою сценою. Що стосується співвідношення сигнал/шум і діапазону відтворення, нам легше поліпшити їх з точки зору вимірювань, але після цього залишається питання у відчуттях. На цьому етапі європейці часто вимагають просторовості та діапазону висоти звуку, іншими словами, виразності звукової сцени. Наступна за частотою вимога – щоб звук був динамічним, ніби вилітав із колонок.
Це не обов'язково відповідає звуку Denon, який шукають японські аудіофіли, чи не так?
Фукусіма: Це не ідеальний збіг із самого початку, але наші основні напрямки збігаються. Основа звуку розробляється в Японії, потім ми враховуємо думки європейців у сеансах прослуховування, а потім доводимо його до загальної високої якості звуку Denon після того, як обидві сторони згодні з цим. Завдяки таким процесам створюються наші продукти.
Я вперше дізнався про сприйняття бренду Denon у Європі та його тісну співпрацю з європейськими фахівцями. Дуже дякую.
БУДЬ ПЕРШИМ, ХТО ПРО ЦЕ ДІЗНАЄТЬСЯ
Хочете дізнаватись першим про наші новинки чи спеціальні пропозиції? Підпишіться на нашу розсилку прямо зараз.
Політика конфіденційності